¡Por fin!
llevamos meses con esta entrevista archivada y no habiamos tenido tiempo de acabar de traducirla y publicarla.
Supongo que en estos dias podremos ir añadiendo comentarios sobre la misma.
¡Ahí va!...
Francis Lecae es un criador de bouvier de Esplechin (Bélgica). Él tiene la distinción de haber adiestrado y entrenado una de las pocas hembras de bouvier para French ringsport 3. Ganó la especialidad francesa en 1997 con un perro criado en su casa y la especialidad Belga en 2005 con una hembra de su criadero. El esta de acuerdo en que esta entrevista ha salido exitosamente, a la vez que hemos hallado lo que esperábamos un entusiasta de los perros de utilidad que produce Bouviers de trabajo fuertes y de buena apariencia.
DBQ: ¿Sr. Lecae, como conoció el Bouvier de Flandes?
F. L. Era un chico joven cuando conocí al primer bouvier, fue en un restaurante al que solíamos ir a comer con mis padres los fines de semana. Allí, en una perrera ubicada en una esquina del jardín, había un perro negro enorme y terrible que ladraba sin parar. Solo uno de los cocineros podía alimentarlo. Un domingo, durante una de esas larguísimas comidas francesas, di una vuelta al jardín y miré la perrera, la puerta estaba abierta y el perro terrible estaba… ¡justo a mi lado! , se acerco a mí para que le tocase, nos hicimos buenos amigos, yo podía hacer lo que quisiera, hasta que un día… desapareció. Había mordido al cocinero. Nunca he olvidado a “Ozo”, permanece en mi memoria como un gigante fuerte y amable, una nueva versión de lo que el Dr. Lellan llama “le sage hardi” (pobremente traducido como “sabio y valiente”).
Veinte años después, me encontré a mi mismo como adulto, con una familia, un viñedo y una casa en el campo. En 1986 compramos nuestro primer bouvier, un Thudinie puro al que llamamos bacchus, para que protegiera nuestros viñedos i pasear conmigo. Era un buen perro de familia, pero en mi mente estaba muy lejos de Ozo, bacchus no era nada terrible, no le gustaba jugar y no me habría protegido. ¿Cómo podía explicarse esta diferencia? ¿Como podían haber sido estos perros tan diferentes?
DBQ: pero tienes perros de La Thudinie, ¿como descubriste el bouvier de trabajo que estabas buscando?
F.L.: Sentado hoy aquí, echando la vista atrás, cuando miro al pasado entiendo que he buscado durante 10 años al verdadero bouvier. Pobre hombre ¿dirás? Totalmente, responderé.
Yo pensaba que tal vez el club estaba equivocado, que los reclamos eran malos… incluso cuando empecé a criar mis propios perros, tenía dos camadas con el nombre de la Thudinie, fueron una desilusión. ¡Nada!, los bouvier no eran capaces ni de conseguir el “brevet” (en Ring frances, brevet es el primer nivel). El tiempo me sirvió para decidir si yo iba mal ¡o si era verdad que los bouvier no servían para nada!, así, estudiando las genealogías de J. Chastel decidí comprar una hembra fuera de las líneas francesas o belgas, mi búsqueda continuaba, visite muchos criaderos, y viaje tras viaje siempre aparecía la misma sangre de trabajo; Doerak, Tomba, Chico, todos eran buenos perros de trabajo. Finalmente me decidí, en 1996 compré una cachorra negra de trabajo, Moon de Rini Dahluisen, del criadero v. Asserade (los propietarios de bouvier de trabajo ya conocen la importante línea de Tomba y Shaba Nora). Desde el principio esta hembra fue diferente. Bien construida y de ojos inteligentes, Moon no temía a nada, jugaba con cualquier cosa, entrenaba durante horas en el jardín y protegía furiosamente nuestra casa: por fin un auténtico bouvier! Ella no ha cambiado nunca, pero olvido un detalle: ¿quien habría sido capaz de manejar un perro como este? ¡Yo no tenia experiencia! Un problema se convirtió en solución cuando Moon me condujo a mi futuro mentor, Leon Destailleurs, el mejor que he conocido en el deporte de ring francés.
Durante una comida en casa de Justín Chastel, el Dr. Lelann me remarcó “ponte en contacto con Leon Destallieur, es un hombre maravilloso”.
Mr. Destallieur era muy reconocido como figurante después de la 2ª guerra mundial, aprendió el manejo con dos policías flamencos y sus malinois. Actuó en la copa francesa y belga. Con él, los perros debían morder las piernas, una revolución…, al mismo tiempo el se convirtió en criador de Malinois y importó antiguas líneas malinois flamencas a Francia, otra revolución. Detrás de su cafetería, en su jardín, abrió un club de “Ringsport”, él entrenaba allí y durante los años 60, mucha gente acudió a recibir clases maestras. Cada mes yo me encontraba con los viejos “ringers” que habían aprendido allí, gente muy reconocida de los malinois franceses acudía allí cada semana, como A. Lelevier (28 finales de copa), o A. Noël, un reconocido criador de malinois con el afijo “de la Noaillerie”. Destalier era un reconocido juez de ring.
El 24 de diciembre de 1997, tuve el privilegio de conocer esta a institución y pudimos hablar durante 7 horas ¡solo de perros! Destallieur tenía 80 años, y cada vez que se levantaba para enseñarme como aguantar la correa o posicionar un perro recuerdo que podía ver el ejemplar fácilmente aunque estuviésemos solos en la habitación. Decidimos que podría ver a Moon trabajando. Un mes después la evaluó en un club cerca de su casa, me dijo que tenía una buena perra de trabajo y accedió a ayudarme. Trabajamos juntos dos años, Moon se convirtió en una buena perra de ring y yo aprendí mucho porque nuestro club, el Léon Destailleurs ring club en Grande Synthe, estaba a dos horas de mi casa. Hablamos mucho durante este tiempo, durante los trayectos hablábamos de entrenamientos recientes y pasados. Léon me enseñó como que es un buen perro, como evaluarlo y como trabajarlo. Todavía nos encontramos de vez en cuando, cuando la salud se lo permite, ¡y está contento de ver mis nuevos perros!
DBQ: Muchos de nosotros hemos conocido los magníficos logros de Moon, ¿Ha donde has llevado tu programa de cría?
F.L. El siglo XX termina y estoy pensando en la manera de resumir todo lo que he ido aprendiendo, Matt me ha ido mostrándome el camino, nació en 1996 de Haifa du bas Berry (famoso criadero frances de show) y Elk de la Malvelise, macho finalista del campeonato francés de IPO de 1993. Matt fue el único cachorro de la camada, y desde el principio supe que era un verdadero bouvier, de fuerte carácter pero bien equilibrado, ¡demostrándolo cuando ganó la especialidad francesa en 1997! Matt no solo era un perro de belleza, era un perro extremadamente deportivo, ganó en la completa especialidad de mondioring en Langenthal con mas de 280/300 puntos. Naturalmente, el camino fue aparearlo con Moon. Cosa que hicimos en 1998, obteniendo a CHCS Opale o a Omer ( IPO 3 y ganador de la especialidad francesa en 2004), el padre de Patt de la Saulaie Maraiche ( campeona francesa de 2003 y ganadora del desafío Le Lann del mejor perro de ring de la especialidad francesa en 2004), mi criadero tomaba una dirección nueva…, perros auténticos pero inteligentes, que entendían que ellos vivian y seguían a sus propietarios durante su vida como mis preciosos perros eligen su propio camino siempre junto a mi. ¡Que gran oportunidad conseguir estos perros!
DBQ: ¿Donde ves el desafío de la “cría”?
F.L. Mantener la fuerza que se ha desarrollado el la línea de sangre, y seria ideal conseguir todavía mejores bouviers. Este es el motivo por el cual los verdaderos bouviers de trabajo son tan pocos; y con esto no me refiero a los bouviers que trabajan IPO durante seis meses en su vida puedan competir con la clase de trabajo… me refiero a bouviers que restan entrenando el IPO o el ring frances completo i pierden solo unos pocos puntos. Pienso que hay tres respuestas, en primer lugar la salud, un perro de trabajo tiene buenas caderas y no enfermar, la segunda es el estándar, creo que J. Chastel fijó un muy buen estándar que permite producir buenos perros de trabajo. Me refiero a “medium standard dogs” de 65-66 cm i 35-40 Kg. con suficiente resistencia (el ring 3 dura 45min.), bien angulados para poder ser i capa ligera para poder trabajar en verano.
Luego veo en mi mente el perro que apareció de 1982 cuando el Sr. Chastel era presidente del club belga en el Belgien Journal,
DBQ: ¿Sr. Lecae, como conoció el Bouvier de Flandes?
F. L. Era un chico joven cuando conocí al primer bouvier, fue en un restaurante al que solíamos ir a comer con mis padres los fines de semana. Allí, en una perrera ubicada en una esquina del jardín, había un perro negro enorme y terrible que ladraba sin parar. Solo uno de los cocineros podía alimentarlo. Un domingo, durante una de esas larguísimas comidas francesas, di una vuelta al jardín y miré la perrera, la puerta estaba abierta y el perro terrible estaba… ¡justo a mi lado! , se acerco a mí para que le tocase, nos hicimos buenos amigos, yo podía hacer lo que quisiera, hasta que un día… desapareció. Había mordido al cocinero. Nunca he olvidado a “Ozo”, permanece en mi memoria como un gigante fuerte y amable, una nueva versión de lo que el Dr. Lellan llama “le sage hardi” (pobremente traducido como “sabio y valiente”).
Veinte años después, me encontré a mi mismo como adulto, con una familia, un viñedo y una casa en el campo. En 1986 compramos nuestro primer bouvier, un Thudinie puro al que llamamos bacchus, para que protegiera nuestros viñedos i pasear conmigo. Era un buen perro de familia, pero en mi mente estaba muy lejos de Ozo, bacchus no era nada terrible, no le gustaba jugar y no me habría protegido. ¿Cómo podía explicarse esta diferencia? ¿Como podían haber sido estos perros tan diferentes?
DBQ: pero tienes perros de La Thudinie, ¿como descubriste el bouvier de trabajo que estabas buscando?
F.L.: Sentado hoy aquí, echando la vista atrás, cuando miro al pasado entiendo que he buscado durante 10 años al verdadero bouvier. Pobre hombre ¿dirás? Totalmente, responderé.
Yo pensaba que tal vez el club estaba equivocado, que los reclamos eran malos… incluso cuando empecé a criar mis propios perros, tenía dos camadas con el nombre de la Thudinie, fueron una desilusión. ¡Nada!, los bouvier no eran capaces ni de conseguir el “brevet” (en Ring frances, brevet es el primer nivel). El tiempo me sirvió para decidir si yo iba mal ¡o si era verdad que los bouvier no servían para nada!, así, estudiando las genealogías de J. Chastel decidí comprar una hembra fuera de las líneas francesas o belgas, mi búsqueda continuaba, visite muchos criaderos, y viaje tras viaje siempre aparecía la misma sangre de trabajo; Doerak, Tomba, Chico, todos eran buenos perros de trabajo. Finalmente me decidí, en 1996 compré una cachorra negra de trabajo, Moon de Rini Dahluisen, del criadero v. Asserade (los propietarios de bouvier de trabajo ya conocen la importante línea de Tomba y Shaba Nora). Desde el principio esta hembra fue diferente. Bien construida y de ojos inteligentes, Moon no temía a nada, jugaba con cualquier cosa, entrenaba durante horas en el jardín y protegía furiosamente nuestra casa: por fin un auténtico bouvier! Ella no ha cambiado nunca, pero olvido un detalle: ¿quien habría sido capaz de manejar un perro como este? ¡Yo no tenia experiencia! Un problema se convirtió en solución cuando Moon me condujo a mi futuro mentor, Leon Destailleurs, el mejor que he conocido en el deporte de ring francés.
Durante una comida en casa de Justín Chastel, el Dr. Lelann me remarcó “ponte en contacto con Leon Destallieur, es un hombre maravilloso”.
Mr. Destallieur era muy reconocido como figurante después de la 2ª guerra mundial, aprendió el manejo con dos policías flamencos y sus malinois. Actuó en la copa francesa y belga. Con él, los perros debían morder las piernas, una revolución…, al mismo tiempo el se convirtió en criador de Malinois y importó antiguas líneas malinois flamencas a Francia, otra revolución. Detrás de su cafetería, en su jardín, abrió un club de “Ringsport”, él entrenaba allí y durante los años 60, mucha gente acudió a recibir clases maestras. Cada mes yo me encontraba con los viejos “ringers” que habían aprendido allí, gente muy reconocida de los malinois franceses acudía allí cada semana, como A. Lelevier (28 finales de copa), o A. Noël, un reconocido criador de malinois con el afijo “de la Noaillerie”. Destalier era un reconocido juez de ring.
El 24 de diciembre de 1997, tuve el privilegio de conocer esta a institución y pudimos hablar durante 7 horas ¡solo de perros! Destallieur tenía 80 años, y cada vez que se levantaba para enseñarme como aguantar la correa o posicionar un perro recuerdo que podía ver el ejemplar fácilmente aunque estuviésemos solos en la habitación. Decidimos que podría ver a Moon trabajando. Un mes después la evaluó en un club cerca de su casa, me dijo que tenía una buena perra de trabajo y accedió a ayudarme. Trabajamos juntos dos años, Moon se convirtió en una buena perra de ring y yo aprendí mucho porque nuestro club, el Léon Destailleurs ring club en Grande Synthe, estaba a dos horas de mi casa. Hablamos mucho durante este tiempo, durante los trayectos hablábamos de entrenamientos recientes y pasados. Léon me enseñó como que es un buen perro, como evaluarlo y como trabajarlo. Todavía nos encontramos de vez en cuando, cuando la salud se lo permite, ¡y está contento de ver mis nuevos perros!
DBQ: Muchos de nosotros hemos conocido los magníficos logros de Moon, ¿Ha donde has llevado tu programa de cría?
F.L. El siglo XX termina y estoy pensando en la manera de resumir todo lo que he ido aprendiendo, Matt me ha ido mostrándome el camino, nació en 1996 de Haifa du bas Berry (famoso criadero frances de show) y Elk de la Malvelise, macho finalista del campeonato francés de IPO de 1993. Matt fue el único cachorro de la camada, y desde el principio supe que era un verdadero bouvier, de fuerte carácter pero bien equilibrado, ¡demostrándolo cuando ganó la especialidad francesa en 1997! Matt no solo era un perro de belleza, era un perro extremadamente deportivo, ganó en la completa especialidad de mondioring en Langenthal con mas de 280/300 puntos. Naturalmente, el camino fue aparearlo con Moon. Cosa que hicimos en 1998, obteniendo a CHCS Opale o a Omer ( IPO 3 y ganador de la especialidad francesa en 2004), el padre de Patt de la Saulaie Maraiche ( campeona francesa de 2003 y ganadora del desafío Le Lann del mejor perro de ring de la especialidad francesa en 2004), mi criadero tomaba una dirección nueva…, perros auténticos pero inteligentes, que entendían que ellos vivian y seguían a sus propietarios durante su vida como mis preciosos perros eligen su propio camino siempre junto a mi. ¡Que gran oportunidad conseguir estos perros!
DBQ: ¿Donde ves el desafío de la “cría”?
F.L. Mantener la fuerza que se ha desarrollado el la línea de sangre, y seria ideal conseguir todavía mejores bouviers. Este es el motivo por el cual los verdaderos bouviers de trabajo son tan pocos; y con esto no me refiero a los bouviers que trabajan IPO durante seis meses en su vida puedan competir con la clase de trabajo… me refiero a bouviers que restan entrenando el IPO o el ring frances completo i pierden solo unos pocos puntos. Pienso que hay tres respuestas, en primer lugar la salud, un perro de trabajo tiene buenas caderas y no enfermar, la segunda es el estándar, creo que J. Chastel fijó un muy buen estándar que permite producir buenos perros de trabajo. Me refiero a “medium standard dogs” de 65-66 cm i 35-40 Kg. con suficiente resistencia (el ring 3 dura 45min.), bien angulados para poder ser i capa ligera para poder trabajar en verano.
Luego veo en mi mente el perro que apareció de 1982 cuando el Sr. Chastel era presidente del club belga en el Belgien Journal,
Quiero decir también sangre de trabajo resultado de perros de alto nivel, bouviers trabajando en programas completos y difíciles. Si uno cría con perros de nivel bajo las cualidades de trabajo serán pocas i diluidas, pero si encuentras un perro de alto nivel, el será capaz de transmitir muchas de las cualidades necesarias para tu programa.
DBQ: ¿Que ves en el futuro de la cría en la sociedad moderna?
F.L. Pienso que el futuro ideal para nuestro bouvier seria el de ser un perro completo y útil. Tradicionalmente, el estándar y el carácter no nos permiten crear perros extremos como el Malinois, no podemos imaginar bouviers que solo duerman el la butaca todo el día, de la misma manera que no podemos imaginar un bouvier policía saltando sobre el techo de un coche para arrestar a un gangster.
Desde mi punto de vista debemos desarrollar lo que denomino “amigos verdaderos”, un perro que puede hacerlo todo un perro del s. XXI útil, adaptado a nuestra sociedad, un bouvier preparado para pasar una buena tarde en casa con su familia, para proteger el hogar por la noche, jugar con los niños por la mañana correr con la madre por el campo por la tarde y entrenar deportes de perros al final del día. Tú entenderás, un bouvier bien construido, activo, equilibrado, sano y valiente. Como criadores debemos seguir el mismo camino, cerca del mismo estándar y ¡lejos de los excesos de la competición! Es posible que Arry, un hijo de Patt, que está entrenando para competición de ring 3 con solo 10 meses…
Y quiero concluir:
“¡El Estándar: pero todo el estándar para el mejor bouvier!”
DBQ: ¿Que ves en el futuro de la cría en la sociedad moderna?
F.L. Pienso que el futuro ideal para nuestro bouvier seria el de ser un perro completo y útil. Tradicionalmente, el estándar y el carácter no nos permiten crear perros extremos como el Malinois, no podemos imaginar bouviers que solo duerman el la butaca todo el día, de la misma manera que no podemos imaginar un bouvier policía saltando sobre el techo de un coche para arrestar a un gangster.
Desde mi punto de vista debemos desarrollar lo que denomino “amigos verdaderos”, un perro que puede hacerlo todo un perro del s. XXI útil, adaptado a nuestra sociedad, un bouvier preparado para pasar una buena tarde en casa con su familia, para proteger el hogar por la noche, jugar con los niños por la mañana correr con la madre por el campo por la tarde y entrenar deportes de perros al final del día. Tú entenderás, un bouvier bien construido, activo, equilibrado, sano y valiente. Como criadores debemos seguir el mismo camino, cerca del mismo estándar y ¡lejos de los excesos de la competición! Es posible que Arry, un hijo de Patt, que está entrenando para competición de ring 3 con solo 10 meses…
Y quiero concluir:
“¡El Estándar: pero todo el estándar para el mejor bouvier!”
Esta entrevista fue publicada en www.ringsport.org website of the North American Ringsport Association
